המכשיר שלהם לא מזהה את השפה העברית? האותיות מתהפכות? סובלים מבעיה דומה??
.
עברית הפוכה במכשירים סיניים – פתרון הבעיה
ראשית, חובה לכל הקונים מכשיר סיני לבקש מהמוכר שיתקין לכם את השפה הערבית.
ללא השפה הערבית – לא מומלץ לקנות את המכשיר!
.
שאלה: למה חובה שפה ערבית?
תשובה: ערבית ועברית (פרסית…) הן השפות היחידות שכיוון הכתיבה הוא מימין לשמאל, שאר השפות הם משמאל לימין.
מכשיר שיש לו את השפות הנ"ל מתוכנת לכך שהוא צריך להציג את הטקסט משמאל לימין.
אדם לא מיומן בתחום יתקין לכם שפה הפוכה (לכל המכשיר) ועוד יבקש כסף על העבודה שלא ביצע כראוי.
.
לנו יש 2 פתרונות לבעיה :
1) יש לנו מאגר גדול של אלפי קבצי מקור עם השפה הערבית – צוות טקפון מתאים ערבית תקינה למכשיר שלכם וצורב עברית תקינה ומושלמת עבורכם.
2) אנחנו קוראים לזה "עברית זמנית" – למכשירים שלא הצלחנו למצא קובץ תואם בערבית, אנחנו יוצרים עבורו גירסה מיוחדת של עברית – וכשיגיע לנו גירסה תקינה עבור המכשיר שלו אנחנו קוראים ללקוח לעדכן בחינם (הלקוח שילם בפעם הראשונה).
גירסה מיוחדת (גירסה זמנית) = הצלחנו לגרום למכשיר להראות עברית תקינה (כולל אנגלית תקינה) חוץ משמות אנשי קשר והודעות – לא הצלחנו עדיין להתגבר על הבעיה.
תפריטים=עברית תקינה.
יומן פגישות= עברית תקינה.
יומן שיחות=עברית תקינה.
תפריט הודעות=עברית תקינה.
תפריט אנשי קשר=עברית תקינה.
מקלדת כתיבת שמות = תקינה.
תפריט מצלמות=עברית תקינה.
בקיצור, חוץ משמות אנשי קשר והודעות – עברית הפוכה.
.
יש המצליחים לתקן את העברית אבל השפה האנגלית מתהפכת – אצלנו זה לא קורה.
דבר נוסף,
כשאתם שולחים הודעה במכשיר הכותב עברית הפוך, כשSMS מתקבל במכשיר אחר – מכשירים רגילים מקבלים את העברית בצורה תקינה – רק המכשיר שלכם מראה הפוך.
קישור לפורום "פרסום גירסאות בעייתיות עם עברית תקינה" – הפורום מתייחס למכשירים שאין בהם ערבית ולנו יש ערבית מושלמת.
לפורום – http://www.tech-phone.co.il/forum/עברית-למכשירים/פרסום-גירסאות-בעייתיות-עם-עברית-תקינה#p69
.
